Today, I want to talk briefly about a blacksmith shop in the city of Fort-de-France in the 1830s and the enslaved urban blacksmiths who worked there.
Élie, Brutus, Pompé… enslaved blacksmiths in the town in 1830.
Élie, Brutus, Pompé… forgerons esclaves à la ville en 1830
Aujourd'hui, je vous parle brièvement d’une forge de la ville de Fort-de-France, dans les années 1830 et des hommes forgerons réduits au statut d'esclave citadins qui y travaillaient.
The Military Hospital of Fort-de-France #3/3 Enslaveds to Serve the Sick (b)
Today, I am talking about the enslaved apothecaries, assistant surgeons and nurses who helped care for the sick at the Fort-Royal hospital, a paramedical activity that was not very common in the colonial and slave-owning society of the 18th century.
L’Hôpital militaire de Fort-de-France #3/3 Des esclaves au service des malades (b)
Aujourd'hui, je vous parle des apothicaires, aides-chirurgiens et infirmiers esclaves qui contribuaient aux soins des malades de l’hôpital de Fort-Royal, une activité paramédicale peu banale dans la société coloniale et esclavagiste du XVIIIe siècle.
The Military Hospital of Fort-de-France #2/3 Enslaveds to Serve the Sick (a)
Today, I will continue the history of the Fort-Royal Hospital and tell you in detail about the men and women, enslaved, who served the sick at the end of the 18th century.
L’Hôpital militaire de Fort-de-France #2/3 Des esclaves au service des malades (a)
Aujourd'hui, je poursuis l'histoire de l'hôpital de Fort-Royal et je vous parle en détail des hommes et des femmes, esclaves, au service des malades à la fin du XVIIIe siècle.
The Military Hospital of Fort-de-France #1/3 The Laborious Construction
Today, I am speaking to you about the military hospital of Fort-de-France, its project at the end of the 17th century and its laborious construction in the 18th century.
L’Hôpital militaire de Fort-de-France #1/3 La laborieuse construction
Aujourd'hui, je vous parle de l’hôpital militaire de Fort-de-France, de son projet à la fin du XVIIe siècle et de sa laborieuse construction au XVIIIe siècle.
Bumidom Story : Péyi an nou of Jessica Oublié and Marie-Ange Rousseau
today, I'm talking to you about comics and French nugget: Péyi an nou, which tells the story of Bumidom and the movement of thousands of French Caribbean people to hexagonal France between 1963 and 1982..
L’histoire du Bumidom : Péyi an nou de Jessica Oublié et Marie-Ange Rousseau
Aujourd'hui, je vous parle B.D. et singulièrement d'une pépite : Péyi an nou, qui retrace l'histoire du Bumidom et du déplacement de milliers d'Antillais vers la France hexagonale entre 1963 et 1982.
The repeal of the prejudice of colour in the 1830s
Today, I talk to you about the legal prejudice of colour, but above all about its removal; because with it, it is my subject of study that disappears from official documents!
L’abrogation du préjugé de couleur dans les années 1830
Aujourd'hui, je vous parle du préjugé de couleur juridique, mais surtout de sa suppression ; car avec elle, c'est mon sujet d'étude qui disparaît des sources officielles !
Behanzin, King of Dahomey: 12 years of forced exile in Martinique #2/2 From Villa Les Bosquets to Blida
Today, I am talking about Behanzin, King of Dahomey, who lived in forced exile in Fort-de-France in Martinique for 12 years.
Béhanzin, roi du Dahomey : 12 ans d’exil forcé à la Martinique #2/2 De la Villa Les Bosquets à Blida
Aujourd'hui, je vous parle de Béhanzin, roi du Dahomey, qui vécu en exil forcé à Fort-de-France en Martinique pendant 12 ans.
Béhanzin, King of Dahomey: 12 Years of Forced Exile in Martinique #1/2 From Abomey to Fort Tartenson
Today, I am talking to you about Behanzin, king of Dahomey, so feared that he was exiled to Fort-de-France in Martinique for 12 years.
Béhanzin, roi du Dahomey : 12 ans d’exil forcé à la Martinique #1/2 d’Abomey au Fort Tartenson
Aujourd'hui, je vous parle de Béhanzin, roi du Dahomey, si craint, qu'on l'exila à Fort-de-France en Martinique pendant 12 ans.
One word, one story : Chabin, Chabine
Today, I am talking to you about the words chabin, chabine, which, in our vocabulary in the Antilles, refers to a person who as very light complexion, but whose phenotypic features are reminiscent of a African person.
Un mot, une histoire : Chabin, Chabine
Aujourd'hui, je vous parle des mots chabin, chabine qui, dans notre vocabulaire aux Antilles, fait référence à une personne claire de peau, mais dont les traits phénotypiques rappellent une personne noire.
Exhibition : Caribbean Ties, connected people then and now
The exhibition Caribbean Ties, Connected People, then and now is circulating in the Caribbean and is to be discovered in Martinique at this time.
Exposition : Liens caribéens, peuples connectés hier et aujourd’hui
L'exposition Liens caribéens, peuples connectés hier et aujourd’hui circule dans la Caraïbe et est à découvrir à la Martinique en ce moment.
Industrial heritage: the dry dock of Fort-de-France
The JEP2019 were the opportunity to discover the Fort-de-France dry dock, an essential reception area for the construction, maintenance and repair of ships, it is now classified as a historical monument.
Patrimoine industriel : le bassin de radoub de Fort-de-France
Les JEP2019 ont été l'occasion de découvrir le bassin de radoub de Fort-de-France, lieu d'accueil essentiel pour la construction, l'entretien et la réparation des navires, il est désormais classé monument historique.
Heritage Notebooks « Les Cahiers du patrimoine » of Martinique
Reading time: around 2 minutes. –> Lire la version française de cet article I am currently preparing a short workshop on knowledge of Martinique's heritage for people who are or will be working in the tourism sector so that they can share and enhance our heritage. This led me to think about the resources that … Continuer la lecture de Heritage Notebooks « Les Cahiers du patrimoine » of Martinique
Les Cahiers du patrimoine de la Martinique
Temps de lecture : environ 2 minutes. –> Reading the English version of this post Je prépare en ce moment une petite formation sur la connaissance du patrimoine de la Martinique pour des personnes qui sont ou seront amenées à travailler dans le secteur touristique afin qu'elles puissent partager et valoriser notre patrimoine. Cela … Continuer la lecture de Les Cahiers du patrimoine de la Martinique
