Today, I am talking to you about the words chabin, chabine, which, in our vocabulary in the Antilles, refers to a person who as very light complexion, but whose phenotypic features are reminiscent of a African person.
Aujourd'hui, je vous parle des mots chabin, chabine qui, dans notre vocabulaire aux Antilles, fait référence à une personne claire de peau, mais dont les traits phénotypiques rappellent une personne noire.
The exhibition Caribbean Ties, Connected People, then and now is circulating in the Caribbean and is to be discovered in Martinique at this time.
L'exposition Liens caribéens, peuples connectés hier et aujourd’hui circule dans la Caraïbe et est à découvrir à la Martinique en ce moment.
The JEP2019 were the opportunity to discover the Fort-de-France dry dock, an essential reception area for the construction, maintenance and repair of ships, it is now classified as a historical monument.
Les JEP2019 ont été l'occasion de découvrir le bassin de radoub de Fort-de-France, lieu d'accueil essentiel pour la construction, l'entretien et la réparation des navires, il est désormais classé monument historique.
Reading time: around 2 minutes. –> Lire la version française de cet article I am currently preparing a short workshop on knowledge of Martinique's heritage for people who are or will be working in the tourism sector so that they can share and enhance our heritage. This led me to think about the resources that … Continuer la lecture de Heritage Notebooks « Les Cahiers du patrimoine » of Martinique
Temps de lecture : environ 2 minutes. –> Reading the English version of this post Je prépare en ce moment une petite formation sur la connaissance du patrimoine de la Martinique pour des personnes qui sont ou seront amenées à travailler dans le secteur touristique afin qu'elles puissent partager et valoriser notre patrimoine. Cela … Continuer la lecture de Les Cahiers du patrimoine de la Martinique
En juillet, je me suis focalisée sur un territoire : la Guyane pendant la Révolution française.
En juillet, Manioc a mis en ligne une nouvelle base de données "Esclavage en Martinique"...
For once, I'm talking about the background of the profession and an ambitious project of Manioc.org that was very close to my heart: a database "Slavery in Martinique".
Une fois n'est pas coutume, je vous parle des coulisses du métier et d’un projet ambitieux de Manioc.org qui m'a beaucoup tenu à cœur : une base de données "Esclavage en Martinique".
A reading of the slave registry by the African ancestral tradition... a book to reconstruct a genealogy with slave ancestors and rebuild the link with Africa.
Une lecture du registre matricule des esclaves par la tradition ancestrale africaine... un livre pour reconstituer une généalogie avec des ancêtres esclaves et reconstruire le lien avec l'Afrique.
Two different sources that evoked the same colored woman in Cayenne? That was enough for me to wonder who was that charitable woman who had marked these men. Today, I am continuing the portrait of Marie-Rose or the social rise of a woman of colour in French Guiana in the 18th century.
Deux sources différentes qui évoquaient une même femme de couleur à Cayenne ? C'était suffisant pour que je me demande qui était donc cette femme charitable qui avait marqué ces hommes. Aujourd'hui, je vous dresse la suite du portrait de Marie-Rose ou l'ascension sociale d'une femme de couleur en Guyane au XVIIIe siècle.
Two different sources that evoked the same colored woman in Cayenne? That was enough for me to wonder who was that charitable woman who had marked these men. Today, I paint a portrait of Marie-Rose, a rich French Guyanese and a benefactor for the deportees, but not only!
Deux sources différentes qui évoquaient une même femme de couleur à Cayenne ? C'était suffisant pour que je me demande qui était donc cette femme charitable qui avait marqué ces hommes. Aujourd'hui, je vous dresse le portrait de Marie-Rose, riche guyanaise et bienfaitrice pour les déportés, mais pas seulement !
Do you know of any other eruptive events in Mount Pelée than those of the 20th century? Today, I am listing the eruptions of Mount Pelee that have occurred during a period of human settlement on the island, for about 4500 years.
Connaissez-vous d'autres événements éruptifs de la Montagne Pelée que ceux du XXe siècle ? Aujourd'hui, je vous liste des éruptions de la montagne Pelée qui ont eu lieu en période de peuplement humain dans l'île, soit depuis environ 4500 ans.
Fondatrice de la congrégation des Sœurs de Saint-Joseph de Cluny, Anne Marie Javouhey est une figure populaire de la Guyane, notamment pour son rôle dans la fondation du village de Mana. Mais ce qui m'a interpelé le plus c'est son rapport à l'esclavage quelque peu paradoxal si on ne s'intéresse pas au raisonnement de cette femme.
I have had some exciting fictional readings and I want to share one of them with you. Today I am talking about literature with the novel Kindred by Octavia Butler.
J'ai eu des lectures fictionnelles passionnantes et l'une d'elles me paraît intéressante à partager ici. Aujourd'hui je vous parle littérature avec le roman Liens de sang d'Octavia Butler.
Today, I will talk to you about strategies that people of colour have put in place to keep free and enslaved members of the same family united despite the legal constraints of the slavery and colonial system.
