A reading of the slave registry by the African ancestral tradition... a book to reconstruct a genealogy with slave ancestors and rebuild the link with Africa.
Une lecture du registre matricule des esclaves par la tradition ancestrale africaine... un livre pour reconstituer une généalogie avec des ancêtres esclaves et reconstruire le lien avec l'Afrique.
menu prepared by Mr Augé, caterer, for the 45-course meal served on Tuesday the 17th of May 1768 for his son's wedding. And it's not really light!
Voici le menu prévu par sieur Augé, traiteur, pour le repas de 45 couverts servi le mardi 17 mai 1768 à l'occasion des noces de son fils. Et ce n'est pas vraiment léger!
I am going to speak to you about a press article which particularly marked me. It would be nowadays tidied up in the sections news stories of France-Antilles; it is nothing more and nothing less only the narrative of a femicide in the 18th century.
Je vais vous parler d'un article de presse qui m'a particulièrement marqué. Il serait rangé de nos jours dans la rubrique fait divers du France-Antilles ; il n'est ni plus ni moins que le récit d'un féminicide au XVIIIe siècle.
Not long ago, I discovered on Twitter the hashtag #100ansavant1900 (100yearsbefore1900). This is a participatory project launched by Nouvelles branches to identify the centenarians of France prior to the twentieth century.
Il y a peu j'ai découvert sur Twitter le hashtag #100ansavant1900. Il s'agit d'un projet participatif lancé par Nouvelles branches pour recenser les centenaires de France antérieurs au XXe siècle...
Many of you want to know more about your family's history, but it's not always easy to know where to start your genealogy. If you read French, I propose to you today to dwell on a genealogical research guide, published by the Territorial Archives of Martinique, available online and which deserves to be better known.
Vous êtes nombreux à désirer mieux connaître l'histoire de votre famille, mais il n'est pas toujours facile de savoir par où commencer sa généalogie. Je vous propose donc aujourd'hui de vous attarder sur un guide de recherche généalogique, édité par les Archives territoriales de la Martinique, disponible en ligne et qui mérite d'être davantage connu.
I could have written a little story about women's struggles for their rights, but I completely missed the boat! For the occasion, I would like to share with you a French book: Women of Martinique: what (hist)story?
J’aurai pu vous écrire une petite histoire sur les luttes des femmes pour leurs droits, mais j’ai complètement raté le coche ! J’aimerais quand même partager avec vous un livre Femmes de la Martinique : quelle histoire ?
Tan Listwa 